Качество перевода:

Любительский-одноголосый - перевод сделан любителями, начитывается одним голосом за всех персонажей и наложен поверх оригинальной дорожки (перевод и оригинал слышно одновременно);
Любительский-многоголосый - перевод сделан любителями, начитывается разными голосами (каждый голос закреплен за одним или несколькими персонажами) и наложен поверх оригинальной дорожки (перевод и оригинал слышно одновременно);
Профессиональный-одноголосый - перевод сделан профессионалами, начитывается одним голосом за всех персонажей и наложен поверх оригинальной дорожки (перевод и оригинал слышно одновременно);
Профессиональный-многоголосый - перевод сделан профессионалами, начитывается разными голосами (каждый голос закреплен за одним или несколькими персонажами) и наложен поверх оригинальной дорожки (перевод и оригинал слышно одновременно);
Профессиональный-дубляж - перевод сделан профессионалами, начитывается разными голосами (каждый голос закреплен за одним или несколькими персонажами) и воспроизводится вместо оригинальной дорожки (голосов с оригинала не слышно);
Авторский - перевод сделан одним человеком в формате одноголосого-профессионального и, как правило, существенно отличается от других переводов самим текстом. Отличия могут варьироваться от более точного перевода без купюр до пародии.
Оригинал - присутствует звуковая дорожка оригинала, без перевода (только для зарубежных фильмов).

Обозначение качества видеофайла:

CamRip (CAM): Самое низкое качество. Фильм записывают камерой с экрана кинотеатра. В некоторых фильмах видны головы других кинозрителей и.т.д. Качество звука бывает разное, возможны помехи типа смеха публики.
Telesync (TS): Записывается профессиональной (цифровой) камерой установленной на штатив в пустом кинотеатре с экрана. Качество видео намного лучше, чем с простой камеры (Cam).
Screener (SCR): Второе место по качеству. Для этого используется профессиональная видеокассета для прессы. Качество изображения сравнимо с очень хорошим VHS. Звук тоже отличный, обычно стерео или Dolby Surround.
Dvd screener (DVDSCR): то же самое,что и Screener,но взято с promotional DVD.Promotional DVD обычно выпускаются без доп.материалов,субтитров.Иногда (совершенно необязательно) на dvd screener присутствуют счётчики ,чёрно-белые вставки,надписи.
VHS-Rip: рип сделанный с VHS-кассеты. Отличается перенасыщенностью цветов (характерно для VHS). Кроме того в фильме встречаются горизонтальные полосы и дрожание картинки - дефекты замятой пленки или потери трекинга. По краям бывают видны характерные VHSные шумы - белые крапинки и полоски.
Telecine (TC): Такие версии очень редкие. Зато качество очень хорошее. Источником является проектор с выходами для аудио и видео. Фильм записывают прямо с проектора. Качество видео и звука великолепно.
DVDRip: Это версия делается из DVD. Качество самое лучшее из всех вышеперечисленных.Такие релизы выпускаются после проката в кинотеатрах с выходом ДВД.
TV-Rip, SAT-Rip: рипы с телеканала или спутникового канала соответственно. На них можно заметить логотипы соответствующих каналов TV или спутниковых каналов.
HDRip: Рип с любого источника высокой чёткости (720p и выше, кроме HDTV), а также рип с неизвестного / неопределённого / неклассифицированного источника высокой чёткости. Качество изображения лучше, чем у DVDRip.
WEBDL-Rip: Рип с копии распространяемой через источники цифровой дистрибуции (iTunes, Amazon, Hulu, Netflix и т.д. или онлайн кинотеатров, являющихся первоисточниками). Характеризуется, как правило, хорошим качеством изображения.
BDRip: Рип с образа / копии Blu-Ray диска или с Blu-Ray Remux'а. Blu-Ray — это оптический носитель высокой ёмкости (до 50 ГБ), обеспечивающий наилучшее в настоящее время качество изображения и звука высокой чёткости для домашнего видео. Соответственно, рип с Blu-Ray так же претендует на наилучшее из имеющихся вариантов качество изображения и звука.
HDTVRip: Рип с HDTV трансляции или с 720p  1080p HDTVRip'а. HDTV — это телевидение высокой чёткости, вещаемое посредством цифровых каналов связи (кабельные и спутниковые сети). Наихудшее среди прочих форматов высокой чёткости качество изображения, по сравнению с ними часто имеет серьёзные проблемы с цветопередачей, нередко встречаются значительные «артефакты», шумы, иногда присутствует логотип канала. Однако этот формат по-прежнему обеспечивает лучшее, нежели DVD, качество изображения и, к тому же, в настоящее время очень широко распространён за рубежом и останется таким и в обозримом будущем.
DVB - Запись транспортного потока цифровой телетрансляции (Digital Video Broadcast  цифровое спутниковое, кабельное, эфирное телевидение или IPTV), не подвергшаяся пережатию. На записи может присутствовать либо отсутствовать логотип телеканала.

Обозначение качества звука в видео-файлах:

Звук CamRip - звук записанный на микрофон в кинотеатре, как правило на сеансе, где присутствуют другие люди и слышны их голоса за кадром.
Звук TS - звук записанный в пустом или почти пустом кинотеатре на микрофон (очень редко можно услышать разговоры других смотрящих).
Чистый звук - обозначается звук записанный в кинотеатре и затем прошедший цифровую обработку различными фильтрами, могут присутствовать шумы и различные искажения звука. Возможен вариант, что звук может быть снят непосредственно с проектора. Такой звук, обычно, дополнительно обозначается как Line
iTunes - источником звука является магазин цифровой дистрибуции компании Apple. Характеризуется высоким качеством звука, без каких либо помех и искажений. По качеству практически не уступает Лицензии.
Лицензия - источником звука является звуковая дорожка взятая с DVD/BD дисков официально выпущенных в России или других странах. Данное качество является наилучшим из возможных.

Качество аудио-файлов распределяется следующим образом:

Mp3 (и другие форматы с потерей качества) - это распространенные форматы аудио-файлов, при использовании которых теряется часть качества звучания.
Lossless - это различные форматы аудио-файлов (например .ape), позволяющие сохранить полное исходное качество звука.

Более подробную техническую информацию о любом файле (наименование кодеков, точные битрейты, параметры аудио-видео-потоков) вы можете узнать с помощью программы MediaInfo.